1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 Auf so engem Raum, Ich fühle mich verpflichtet, mich vorzustellen. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Ich bin Thomas Renfield, Esquire. Anwalt aus London. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Englisch. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Meine Frau und ich lieben die Engländer. Nicht wahr, Liebes? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Ich gestehe, ich bin nicht daran gewöhnt zu diesen siebenbürgischen Straßen. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Mir ist etwas mulmig. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Mulmig? Ich sage dem Fahrer, er solle langsam fahren. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Fahrer... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Die Sonne geht unter. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Wir müssen das Dorf erschaffen vor Einbruch der Dunkelheit. Schnell! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Schneller! Schneller! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Warte, Englisch! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Ja, ich verstehe es durchaus. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Ich sage: Fahrer, können Sie etwas langsamer fahren? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Ja! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Danke schön. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Danke schön. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Fahrer, nehmen Sie mein Gepäck nicht mit. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Ich fahre heute Abend weiter zum Borgo Pass. - Ja. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Was machst du? - Zu dunkel. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 Ich gehe nicht weiter. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Von hier aus gehen Sie zu Fuß. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Gehst du heute Abend weiter? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Ja, ich gehe zum Schloss. - Schloss? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Ja, ich habe einen Termin mit Graf Dracula. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Dracula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Geplant? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Ja, ich habe Geschäfte mit dem Grafen. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 Nein. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Du darfst nicht gehen. - Warum nicht? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Weil wir Menschen Von den Bergen glauben... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 Vampire leben im Schloss. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Vampire? - Ja. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Sie sind die Untoten. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Sie steigen aus den Särgen auf ... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 nachts. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Ja. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Sie haben die Form von Wölfen oder Fledermäusen ... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 und die Kehlen ihrer Opfer durchbohren mit ihren Zähnen... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 und ihr Blut trinken. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Sicherlich ist das nur Aberglaube. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Nein. Madame Ouspenskaya hat recht. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Bitte, mein Sohn... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 Nimm dieses Kreuz. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Nein, danke. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Nimm das Kreuz. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Seine heilige Liebe und sein Geist der Güte ... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 wird Sie vor der lauernden Gefahr schützen. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Nein, wirklich. Nein, danke. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Verdammt, nimm das Kreuz. - Natürlich. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - Das sind 15 Kopeken. - Okay. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Danke schön. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Wenn ich laufen muss, muss ich laufen. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Nein. Geh nicht. Bitte. Ich flehe dich an. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Aber du verstehst es nicht. Ich werde erwartet. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Nun, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Was? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 Wie geht es dir? 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Ich bin Thomas Renfield, Anwalt aus London... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 um Graf Dracula zu sehen. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Oh mein Gott. Oh je. Oh nein. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Kinder der Nacht. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Was für ein Chaos sie anrichten. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 Ich bin Graf... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Dracula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Bist du verletzt? - Mir geht es vollkommen gut. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Es würde viel mehr als das erfordern um mich zu verletzen. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Kommen. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Komm, Renfield. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Oh je. - Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 Trödeln Sie nicht. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Seien Sie in einem halben Tick da. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Ja. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Entschuldigung, ich wurde festgehalten. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Peinlich, wirklich. Dachte ich Ich habe gesehen, wie du durch das Internet gegangen bist ... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 also ging ich davon aus, dass ich es könnte. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Dann dachte ich mir: „Vielleicht kann ich es andersherum machen.“ 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Aber nein. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Es war von allen Seiten befestigt. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Da dachte ich mir... - Renfield, das ist mir egal. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 Und jetzt, wenn Sie nicht zu müde sind von deiner Reise... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Ich möchte den Kauf besprechen der Carfax Abbey. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Ja natürlich. Ich habe die Papiere hier. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Sehr gut. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Da sind wir. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Ein bisschen staubig, nicht wahr? - Ja, es gefällt mir. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Unterschreiben Sie hier. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 Und hier. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Da sind wir. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Ja, herzlichen Glückwunsch. Sie sind jetzt der Besitzer von Carfax Abbey. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Ein Exemplar für Sie... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 und ein Exemplar für mich. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Geht es dir gut? - Ja, nur ein Scherenschnitt. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Oh je. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 Mach dir keine Sorgen, Ich habe hier irgendwo ein Taschentuch. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Mal sehen, wo sind wir? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Wie dumm von mir. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Es ist schlimmer als ich dachte. Ich muss das Schiff erwischt haben. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Mein Gott. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Was machst du mit den Möbeln? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 Worum geht es dir? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Was ist das denn? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Wer seid ihr? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Ich werde dich informieren Das ist mein Knie, auf dem du sitzt. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Nein, hör sofort damit auf. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Nein, das ist falsch. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Das ist falsch, verstehst du? Falsch. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Ich habe Unrecht. Ich habe Unrecht. Ich habe mich geirrt. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Ach ja! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Was ist hier los? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Glaubst du, das macht mich stolz auf dich? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Jetzt geh, während ich ihn zu meinem Sklaven mache. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 Und hör auf damit. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Also, Renfield... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 Fühlst du dich jetzt besser? Du hattest einen Albtraum. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Ein Albtraum? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Aber es war so real, so lebendig. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Zwei üppige Frauen, die sich reiben und heben. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Wie soll man es beschreiben? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Waren Sie schon einmal in Paris? - Ja. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Ich zeige Ihnen einen alten Siebenbürger Methode zur Entspannung. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Schau mir in die Augen. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Deine Augenlider werden schwer. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Du spürst, dass... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfield, du bist zu früh eingeschlafen. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Ich habe dir noch mehr zu sagen. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Aufwachen. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Jetzt fühlen Sie sich schläfrig. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Was für ein Einfaltspinsel. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfield, vergiss das Schlafen. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Hört mir zu. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Du hörst nur meine Stimme. Von diesem Moment an bist du mein Sklave. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Du wirst alles für meine Sicherheit opfern. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Im Gegenzug... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Ich werde dir Leben geben. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Keine großen Leben. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Insekten, Fliegen, Spinnen. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Ich habe ein Schiff gechartert um uns nach England zu bringen. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Wir fahren morgen Abend los. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 Ich befehle es dir. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Pass auf die Sicherheit meines Sarges auf. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Ja, Meister. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renfield! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Ich komme, Meister. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Meister, mach dir keine Sorgen. Ich helfe dir. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Ich habe dich jetzt, Meister. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Du siehst schlecht aus, Meister. Ihr seid alle ausgetrocknet. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Hier sollten Sie Flüssigkeit zu sich nehmen. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Ja, ich stimme zu. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Ich denke, ich werde mit dem Ersten Offizier beginnen. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Es macht mich so glücklich, in der Oper zu sein. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Ich liebe diesen Palast der Kunst und Schönheit. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Ja, Schatz. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Die Oper ist erstaunlich. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Die Musik ist voller Liebe, Hass ... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 Sinnlichkeit und ungezügelte Leidenschaft. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Alle Dinge in meinem Leben Ich habe es geschafft zu unterdrücken. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, meine Liebe. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Wir waren besorgt, Vater. - Entschuldigung. Sitzen. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Ich wurde in meiner Anstalt festgehalten. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Der außergewöhnlichste Verrückte wurde heute eingebracht. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Der einzige Mann, der auf diesem Schoner lebend gefunden wurde das in den Hafen von Whitby trieb. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Absolut bizarr. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Hallo. Kann ich Ihnen helfen, Sir? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Ja, Sie können mir helfen. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Dr. Seward ist in der nächsten Kiste. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Es ist unbedingt erforderlich, dass ich mich alleine mit ihm treffe. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Du wirst es ihm sagen In der Lobby liegt eine Nachricht für ihn. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Eine Nachricht für Dr. Seward in der Lobby. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Gut. Jetzt geh. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Nachricht in der Lobby für Dr. Seward. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 Und du wirst dich an nichts erinnern ... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 von dem, was ich dir sage. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Außergewöhnlich. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Hallo. Kann ich Ihnen helfen, Sir? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 „Kann ich Ihnen helfen, Sir?“ Was ist los mit dir? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Warum hast du es ihm nicht gesagt? - Worüber? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 Über die Nachricht. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Für wen? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Egal. Ich werde es ihm selbst sagen. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 Und für deine miserable Leistung... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 Sie erhalten kein Trinkgeld. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Kein Trinkgeld? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Dass du dich erinnerst. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Schauen Sie, was hier drin ist. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 Entschuldigung... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 Sind Sie der Dr. Seward? Wessen Sanatorium befindet sich in Whitby? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Warum, ja. - Ich habe gerade Carfax Abbey gekauft ... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 und ich verstehe, dass es an Ihr Grundstück grenzt. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Ganz richtig. Und das bist du? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Verzeihen Sie mir. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Ich bin in meinem eigenen Land so berühmt... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Manchmal vergesse ich, mich vorzustellen. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Ich bin Graf... - Dr. Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 In der Lobby liegt eine Nachricht für Sie bereit. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Lieber Gott. Was ist... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Oh, Ärger. Verzeihung. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Dracula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Wie geht es dir, Graf Dracula? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Ich bin Jonathan Harker, Dr. Sewards Assistent. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Das ist Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 und das ist meine Verlobte, Dr. Sewards Tochter, Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Graf Dracula, es wird eine Erleichterung sein Lichter brennen sehen... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 durch diese düsteren Fenster von Carfax Abbey noch einmal. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Ach ja. Die Abtei erinnert mich immer daran von diesem alten Toast, wissen Sie: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 „Hohe Balken, Die Wände drumherum sind kahl... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 „wie unser Lachen widerhallt...“ 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 „als ob die Toten da wären.“ 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Mir gefällt die Art, wie du denkst, meine Liebe. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 Das ist eines meiner Lieblingsfächer. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Wir müssen zusammenkommen und eine lange Diskussion führen. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Sehr lang. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Jetzt verabschiede ich mich. Ich habe einen dringenden Termin. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Graf Dracula? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Es tut mir leid, mein Lieber... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 aber du hast So ein schönes Uzipital-Mapilary. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Was ist das? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Das. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Danke schön. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 Und jetzt verabschiede ich mich. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Da ist etwas Außerirdisches über diesen Mann. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Er jagt mir eine Gänsehaut über den Rücken. - Oh ja. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Ich auch. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Graf Dracula... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 Ich wünschte, wir könnten so lange reden gerade jetzt. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Entschuldigen Sie, meine Liebe. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Dr. Seward, Jonathan. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Ich habe geschlafen. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Es tut uns leid, aber wir haben ein Geräusch gehört in den Büschen unter deinem Fenster. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Wir dachten, es könnte ein Herumtreiber sein. - Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns umschauen würden? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Nein. Bitte tun Sie es. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Nichts hier draußen. - Auch hier ist nichts falsch. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Was für eine Erleichterung. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Ich bin sehr zuversichtlich Hier besteht überhaupt keine Gefahr. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Tut mir leid, dich zu stören, Liebes. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Wir haben jeden Zentimeter des Raumes durchsucht, und es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Mit diesem Riegel stimmt etwas nicht. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Kein Grund zur Sorge. Ich werde es richtig gut hinkriegen. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renfield. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Ja? - Ich kann es nicht ertragen. Kannst du es nehmen? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Die Lichter, das Geschrei, Die verrückten Gesichter starren mich an. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Ich sage dir, die Mauern schließen sich mir. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Ich muss hier raus. - Wache, machen Sie sich wieder an die Arbeit. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Ja, Herr. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Dann komm mit, Renfield. Du wirst mit dem Gouverneur Tee trinken. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Endlich. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Jetzt wirst du es sehen, Martin. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Dr. Seward wird glauben, dass ich nicht verrückt bin. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Ich würde nicht meinen letzten Schilling darauf wetten. Lass uns gehen. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Bleiben. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Dr. Seward. - Ja? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Herr Renfield ist hier. - Gut. Schicken Sie ihn raus, Martin. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, der Patient im Westflügel? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Ja. - Er hat einen Anfall. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Gib ihm einen Einlauf. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Ein Einlauf? - Ja. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Es wird ihm ein Gefühl geben der Leistung. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Ja, Herr. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfield, schön, dass du kommst. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Schön dich zu sehen, alter Junge. Wie fühlen Sie sich? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normal. Völlig normal. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Exzellent. - Ja. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Dr. Seward, darf ich fragen? Warum wurde ich ins Sanatorium gebracht? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Wir würden gerne ein paar Tests durchführen, Das ist alles, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Nein, überhaupt nicht. Wie Sie sehen, geht es mir jetzt ganz gut. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Ganz richtig. Hungrig? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Ausgehungert. - Bedienen Sie sich. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Was für eine Prämie. - Ja. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Ich habe es nur erzählt... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Was war das? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Du hast etwas vom Tisch genommen. - Ich tat es nicht. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Das hast du getan. Ich sah dich. Du steckst es in deinen Mund. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Ich glaube, es war ein Insekt. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 Das war eine Himbeere. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Himbeere? Wir servieren keine Himbeeren. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Dann muss es eine Rosine gewesen sein. Es ist von einem Muffin gefallen. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Es scheint, dass einer fehlt. - Es fehlt? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Wirklich? Natürlich. - Nur eine Rosine. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Wie außergewöhnlich. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Das muss dumm von mir gewesen sein meine Fantasie... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Da hast du es wieder getan. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Du hast dir gerade einen Käfer in den Mund gelegt. Ich glaube, es war eine Spinne. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Ich tat es nicht. - Ja, das hast du. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Ich sage dir, ich habe gesehen, wie du eine Spinne geschnappt hast direkt aus der Luft und iss es. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Eine Spinne? Wie absurd. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Was? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Ich habe meine Gabel fallen lassen. - Hat es fallen gelassen? Du hast es geworfen. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 Was ist los mit dir? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Mr. Renfield, ich werde Sie fragen Was machst du da unten? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Gabel gefunden. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Das ist höchst unziemlich. Ich glaube nicht... - Entschuldigung für die Verzögerung. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Mein Gott, Mann. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Du isst Insekten direkt vom Boden aus. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Warum sagen Sie das? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Weil ich einen sehen kann versuche, aus deinem Mund herauszukommen. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Aus meinem Mund? - Ja, dein ganz eigener Mund. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Es windet sich. - Machen Sie sich nicht lächerlich. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Es windet sich überall. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Das arme Ding kämpft um sein Leben. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Wenn du weiter schimpfst, gehe ich. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Ich schimpfe? Du bist der Schimpftirade! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Hallo, kleiner Schatz. Hab keine Angst. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Er bricht zusammen. - Ich werde dir nicht wehtun. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Tu mir nicht weh. - Alles was ich will ist dein Leben! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Martin! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Stecken Sie ihn in eine Zwangsjacke und gib ihm einen Einlauf. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Warten. Gib ihm zuerst einen Einlauf... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 Dann stecke ihn in eine Zwangsjacke. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Ja, Herr. - Lebt! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, du faules Mädchen. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Es ist nach 10:00 Uhr. Die Pferde sind gesattelt und warten. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mina, ich glaube nicht Ich könnte heute einen Fuß aus dem Bett heben. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Ich hatte so schreckliche Träume. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Ich fühle mich völlig ausgelaugt. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Liebling, du bist furchtbar blass. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Du siehst absolut top aus. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Vielleicht sollte Vater einen Blick auf dich werfen. - Ja vielleicht. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Vater. - Ja. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Es ist Lucy. - Was ist mit ihr los? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 Ich weiß nicht. Sie ist furchtbar blass und blass. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Blass? Wan? Am besten schaue ich mal rein. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Ich habe dir etwas Laudanum gegeben, Liebes. Es wird Ihnen beim Schlafen helfen. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Ich sehe keine Anzeichen einer Infektion. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht erinnern? Woher kommen diese Markierungen? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Ein Insekt? Vielleicht eine Spinne. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Erinnern Sie sich, dass Sie gebissen wurden? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Nein. Aber ich hatte einen Traum. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Ja? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Was ist mit diesem Traum? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 Ich erinnere mich an nichts. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Sie schläft. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Ich muss gestehen, dass ich völlig verwirrt bin. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Ich werde mir die Freiheit nehmen Kontaktaufnahme mit Prof. Abraham Van Helsing. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Ich dachte, er wäre es ein Metaphysiker und Philosoph. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Er ist auch Arzt. Weiß mehr über unbekannte Krankheiten als jeder andere. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Er ist vielleicht der einzige Mann, der uns helfen kann. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Ja. Kontaktieren Sie ihn, Vater. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Kontaktieren Sie ihn sofort. - Ja. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Meine Herren, Sie werden gleich beobachten Ihre erste Autopsie. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Es ist nicht ungewöhnlich für einige Mitglieder der Erstsemesterklasse... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 während dieses Eingriffs ein leichtes Ohnmachtsgefühl verspüren. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Hier beginnen wir also, uns zu trennen unsere zukünftigen Ärzte... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 von denen, die einfach nur Arzt spielen wollen. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Nun, das Wichtigste zuerst. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Wir decken die Leiche auf. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Wir machen einen Schnitt aus der Leiste... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 zur oberen Brusthöhle, dort. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Jetzt, wo ich es öffne... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 die Bauchdecke, werden Sie beobachten... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 dass die Organe sind von einem schönen, gesunden Rosa übergegangen ... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 zu einem ekelhaften Grün. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Wir müssen den Darm untersuchen... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 für pathologische Hinweise. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 Also... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Hier, geben Sie es weiter. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Keine Sorge, es gibt viel zu entdecken. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Niemand scheint zu stehen. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Hallo. Ich stehe immer noch, Professor Van Helsing. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge, richtig? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Komm näher, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Gut für dich. Ein überzeugter Kerl. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Warum schauen wir uns nicht das Gehirn an? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Zuerst brechen wir den Schädel auf. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 Also... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 siehe das nackte menschliche Gehirn. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Untersuche es. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Ein guter Morgen. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Kommen. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Professor, 10 von 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Ja. Ich habe es immer noch. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Ich habe eine Nachricht für Sie von Dr. Seward. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Eine Nachricht von Dr. Seward? Was sagt er? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Er möchte, dass du kommst sofort nach Whitby. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Es ist ein Notfall. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Ein Notfall? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Ja, Herr. Ein Notfall. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 Ich bin wach. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Ich bin tagsüber wach? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Was passiert? Ich kann tagsüber nicht aufbleiben. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Es muss das junge Blut sein von Fräulein Lucy. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Ihr Blut ist immer noch in meinem System. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Ist es möglich, dass sie mich geheilt hat? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Ja. Ich bin geheilt. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Jetzt kann ich Tag und Nacht wach sein. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Es ist so hell... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 so viele Farben... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 und die Sonne ist so warm. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Hallo, junge Liebhaber. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Ich konnte nicht anders, als zu riechen Dein schönes Picknick. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Könnte ich mir erlauben, Sie zu fragen? für ein Stück von deinem Hühnchen? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Sicherlich, Sir. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Etwas Wein, Sir? - Ich trinke nie Wein. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Was zum Teufel. Lass es mich versuchen. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 Das ist gut. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Master! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfield, sieh mich an. Ich trinke Wein und esse Hühnchen. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Was machst du tagsüber draußen? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Entspann dich, Renfield. Ich bin geheilt. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Nein, das bist du nicht. Sehen. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Ich habe einen Fehler gemacht. Ich muss zurück zu meinem Sarg. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Es ist Nacht. Dann war es nicht real. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Ich hatte einen Tagtraum. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Drei winzige Einstichstellen an ihrem Hals. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Drei? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Zwei. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Zwei winzige Einstichstellen an ihrem Hals. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Was bedeutet das, Professor? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Meine Herren, was ich gleich sagen werde... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 wird das Fundament erschüttern... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 aller medizinischen Gebote, die Ihnen am Herzen liegen. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Wir sind eingetreten das Reich des Übernatürlichen. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Übernatürlich? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Reich des Übernatürlichen? - Ja. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucy wurde angegriffen... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 von einer Kreatur, die aus ihrem Grab aufersteht ... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 und saugt das Blut der Lebenden ... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 um zu verlängern seine eigene unheilige Existenz. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Womit wir es hier zu tun haben, ist... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 ein Vampir. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Vampir? - Vampir? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 Was sagst du? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Ich sage „Vampir“. 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Professor, moderne Wissenschaft lässt solch ein fantasievolles Geschöpf nicht zu. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Moderne Wissenschaft, Blödsinn. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Sie hat viel Blut verloren, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Ja. - Doch schauen Sie. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Wo ist das ganze Blut geblieben? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Schauen Sie sich das Laken, den Kissenbezug an, ihr Nachthemd. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Siehst du etwas? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Wie funktioniert Ihre moderne Wissenschaft? Erkläre „zat?“ 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Können Sie „zat“ erklären? 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Ich kann „zat“ nicht erklären. 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Niemand kann „zat!“ erklären. 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Fordern Sie uns auf zu glauben... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 das ist irgendein Geschöpf bin gerade durch das Fenster reingeflogen... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 biss Lucy in den Hals, und von ihrem Blut getrunken? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Genau. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 Und heute Abend... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 das üble Ding wird zurückkommen. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Es wird ihre Lebensflüssigkeit aussaugen ... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 bis es ihr den letzten Tropfen entzogen hat. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 Und wenn sie stirbt... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 ein Opfer dieser unaussprechlichen Kreatur ... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 sie wird selbst eine werden. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Was? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Sie wird selbst eine werden. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Was können wir tun? um sie vor diesem Unhold zu beschützen? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Seward. - Ja? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Haben Sie Bücher über Okkultismus? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Sie sind genau hier. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Haben Sie siebenbürgische Folklore? - Nein. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Haben Sie Die Theorie? und die Theologie der bösen Untoten? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 Nein. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Haben Sie Die Vampire von Prag? - Nein. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Hast du Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Ja, wir haben Nosferatu. Wir haben heute Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Es kam gerade mit der Post. - Hier, gib es mir schnell. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Hier. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Es gibt eine Möglichkeit, sie zu beschützen. - Wie? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 „Die Kreatur wird von Knoblauch abgestoßen. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 „Seine reinigende Wirkung ist ein Gräuel …“ 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 „zur verdorbenen Seele des Vampirs.“ 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Ich muss den Sarg oder den Kronleuchter bewegen. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Wir haben dich hierher gebracht damit du näher bei uns bist, meine Liebe. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Wir sind gleich am Ende des Flurs im Arbeitszimmer. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Sie müssen eine gute Nachtruhe haben um wieder zu Kräften zu kommen, meine Liebe. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Nur so können Sie Ihre Gesundheit verbessern. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Würde ein Einlauf helfen? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Komm, wir müssen gehen. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Schlafen Sie gut, Miss Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Der Knoblauch wird dich beschützen. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Knoblauch. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Meister? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Es ist Zeit für dich, deinem Meister zu dienen. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Kommen. - Ja, Meister. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Diese einmischenden Idioten. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Sie wollen mich verhindern vom Betreten von Miss Lucys Schlafzimmer. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Ich möchte nehmen... - Warten Sie, Meister. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Alles klar, ich höre zu. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Sie haben Girlanden aus Knoblauch aufgestellt um ihr Zimmer herum. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Was kann ich tun, Meister? Ich kann diese Zelle nicht verlassen. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Glaubst du, ich könnte es nicht? Bring dich hier raus, wenn ich will? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Dass diese erbärmlichen Gitter mich aufhalten könnten? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Warte, Meister. Ich bekomme solche Kopfschmerzen. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Wie können sie es wagen, mit meinem Verstand gleichzuziehen? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Ich, der befohlen hat die Mächte der Dunkelheit. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Ich, der gerufen hat Die Dämonen der Nacht tun mein Gebot. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Ich, der jeden Feind vernichtet hat durch die Jahrhunderte. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renfield? Ich rede mit dir. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Entschuldigung, Meister. - Kommen. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Wir haben viel zu tun, und weniger Zeit dafür. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfield, beeil dich. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfield, ich meinte für dich das Abflussrohr zu benutzen. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Ich fliege, du nicht. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Ja natürlich. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Kommen. - Er fliegt, ich nicht. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfield, du Idiot. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Schnapp ihn dir, Harker. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Ich bin schwach. Ich habe mich verirrt. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Was hat er getan? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Ich habe ihn dabei erwischt, wie er die Laken hochhob und schaut mich an. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Nichts als ein dreckiger Perverser. Martin. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Hier sind Sie ja. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Bring ihn zurück in seine Zelle und gib ihm ein Du-weißt-schon-was. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Nein, kein weiterer Einlauf. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Ja, noch einer und noch einer bis du zur Besinnung kommst. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Ich schließe das Fenster. - Ja. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Guter Junge. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Geht es dir gut, Liebes? - Ja. Mir geht es gut, Dr. Seward... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 Abgesehen von diesem grässlichen Knoblauch. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Es tut mir leid, mein Lieber, aber Van Helsing besteht darauf. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 Oh, Herr! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 Ich befehle dir... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 öffne das Fenster. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Kommen. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Steig da ein, du dreckiger Degenerierter! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Ich habe nichts gesehen! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Ich habe alles gesehen. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Es ist Lucy. Jemand griff sie an. - Warte hier. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 Wie geht es ihr? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Sie ist tot. - Tot? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Der Vampir hat ihr ganzes Blut abgenommen. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Ich sagte ihr, sie solle nicht gehen die Sicherheit des Knoblauchs. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Nein. Es ist absolut absurd. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Ich sage dir, wir müssen fahren ein Holzpflock durch ihr Herz. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Sonst wird sie aus ihrem Grab auferstehen um das Blut der Lebenden zu suchen. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy war mein Mündel. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Ich werde nicht zulassen, dass du ihren Körper entweihst auf solch eine abscheuliche Art und Weise. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Es ist sakrilegisch. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Aber, Dr. Seward, sollten wir das nicht zumindest tun? Wache über Lucys Grab ... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - Nur um sicherzugehen? - Nein. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Ich habe ernsthafte Zweifel über diese ganze Vampirtheorie. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Um Himmels willen, wer in ganz England... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 um die weiteste Strecke der Fantasie... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 könnte es sich möglicherweise um einen Vampir handeln? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Graf Dracula. - Na ja, vielleicht er. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Was? Worum geht es dir...? 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Graf Dracula! Ich rede nur von dir, natürlich günstig. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Verzeihen Sie meine Unterbrechung... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 aber ich wurde einfach darauf aufmerksam gemacht über den unglücklichen Tod von Miss Lucy. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Ich möchte mein Beileid aussprechen. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Danke schön. Wir sind alle sehr verstört. - Ja. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Graf Dracula, erlauben Sie mir, Ihnen Folgendes vorzustellen: 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Prof. Abraham Van Helsing der London University. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Er ist ein Arzt für seltene Krankheiten, sowie Theologie und Philosophie. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 Und Gynäkologie. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 Ich wusste es nicht Du warst auch daran beteiligt. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, ein Name, den wir kennen sogar in der Wildnis Siebenbürgens. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Graf Dracula. Neugierig. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Stammen Sie von Vlad Tepes ab? der erste Dracula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepes? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Es bedeutet „Der Palästinenser“. Er war ein blutrünstiger Metzger... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 der unaussprechliche Folterungen anrichtete auf die Bauern. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Abschneiden ihrer Hände und Füße, sich die Augen ausstechen... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 und sie dann auf Eisenspitzen aufzuspießen. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Sie hatten es erwartet. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Was hätten sie möglicherweise tun können ... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 solch eine Barbarei zu verdienen und unmenschliche Behandlung? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Ja. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 Im alten Land gibt es ein Sprichwort: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Sie sagten auch: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Ich bin sehr beeindruckt, Van Helsing. Sie sprechen das alte Moldauisch. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Nun, meine Herren, ich nehme meine... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 verlassen. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Ich sage, Van Helsing, du bist ein Mann Wer hat schon gerne das letzte Wort? 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Ich lasse mich nicht hineinziehen So eine kindische Übung. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Es ist mir egal Wer hat das letzte Wort? 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Es wird spät. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Wir werden dieses Gespräch weiterführen zu einem anderen Zeitpunkt. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Gute Nacht. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 So eine Arroganz. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Es ist leicht zu erkennen... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 warum die dekadente Aristokratie stirbt aus... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 in diesem Teil der Welt. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Meine Herren, unsere Arbeit ist noch nicht erledigt. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Der Vampir ist immer noch unter uns. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Sie müssen bedenken, dass er gerissen ist. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Er besitzt die Weisheit von Jahrhunderten. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 Und vor allem wird er niemals aufgeben. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Dieser Mann! Er gibt nie auf. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Gib niemals auf. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Was denken Sie, Professor? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Wann ist Graf Dracula eingezogen? - Vor etwa einem Monat. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 Und wann traten Miss Lucys Symptome auf? zuerst erscheinen? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Ungefähr zur gleichen Zeit. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Wollen Sie sagen dass Graf Dracula unser Vampir ist? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Ja! Und nein. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Was sagst du dann? - Ich sage nein. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Aber ich tendiere zu ja. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Dann sagen Sie ja. - Nein. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Dann ist es nein. - Nicht unbedingt. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Du klingst zweifelhaft. - Nein, ich bin positiv. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Wovon? - Meine Theorie. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - Und das wäre? - Die Theorie von Ja oder Nein. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Gute Nacht, süße Dame. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Mögen die Stimmen der Engel dich zu deiner Ruhe singen. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Hilf mir. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Was ist das? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Hilf mir, es ist so dunkel hier drin. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Wer ist da drin? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 Ich lebe. Sie haben mich lebendig begraben. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Heilige bewahren uns. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. Ich komme. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Oh mein Gott! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Sie haben einen Fehler gemacht, einen schrecklichen Fehler. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Bitte hilf mir. Mir ist so sehr kalt. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Es wird dir gut gehen. Du lebst. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Ich sage, Jonathan. Was machst du? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Nur für heute Abend... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Ich werde an Lucys Grab Wache stehen, wie der Professor vorgeschlagen hat. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Sicherlich glauben Sie nicht dieses Vampirgeschäft? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Ich weiß nicht, was ich glaube. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Aber bei der Gelegenheit dass Van Helsing recht hat... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Ich sollte mir nie verzeihen wenn ich nicht sicher wäre. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Also gut, machen Sie weiter. Aber ich glaube, du verschwendest deine Zeit. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Quatsch. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathan. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucy? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Komm mit mir weg, Jonathan. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Ich weiß, dass du mich schon immer wolltest... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 und ich wollte dich schon immer. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Endlich können wir zusammen sein. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Aber, Lucy, ich bin mit Mina verlobt... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 und du bist tot. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Ich bin nicht tot. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Ich bin untot. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Ja, nun ja, ich bin nicht unengagiert... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 Danke. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathan, lass mich dich küssen. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Lass mich dir die tiefe, rohe Leidenschaft zeigen ... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 von ungezügelter, sexueller Raserei. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Aber Lucy, ich bin Britin. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Aber das sind sie auch. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Jetzt können wir für immer zusammen sein. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Zurück. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Zurück, unheiliger Dämon der Nacht. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Nach ihr! Das ist unsere Chance. - Wofür? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Um sie zu zerstören, mein Junge. Sie hat sich in ihre Krypta zurückgezogen. Kommen! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Mein Gott. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Jetzt ist sie tot. - Nein, das ist sie nicht. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Sie lebt? - Sie ist Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Sie ist Italienerin? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Nein, es bedeutet die Untoten. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Sie ist dazu verflucht, die Ewigkeit im Elend zu verbringen ... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 jagt die Lebenden wie ein wildes Tier. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Was sollen wir tun? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Um ihrer ewigen Seele willen, wir müssen sie zerstören. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Der einzige Weg... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 ist das Eintreiben eines Holzpfahls... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 durch ihr Herz. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 Das ist schrecklich. Gibt es keinen anderen Weg? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Noch einer. Wir könnten ihr den Kopf abschlagen... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 stopft ihr den Mund mit Knoblauch... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 und ihr die Ohren abreißen. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Gib mir den Pflock. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Oh nein. Nein, das kann ich nicht. Du tust es. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Es muss getan werden von jemandem, der sie im Leben geliebt hat. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Ich mochte sie einfach. - Nah genug. Hier. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Guter Junge. Du kannst es schaffen. Hier. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Platzieren Sie nun die Spitze des Pflocks direkt über ihrem Herzen... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 und schlag so hart zu, wie du kannst. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Warten! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Jetzt! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Oh mein Gott! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Es gibt so viel Blut. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Sie hat gerade gegessen. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Sie lebt noch. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Schlag sie noch einmal. - Nein, das kann ich nicht. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Wie viel Blut kann sie noch haben? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Gehen. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Sie ist fast tot. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Sie ist tot genug. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Das ist grässlich. - Ja. Sie haben Recht. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Wir hätten die Zeitungen weglegen sollen. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Was habe ich getan? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Was habe ich der armen Lucy angetan? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Du hast sie freigelassen, mein Junge. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Jetzt schläft sie für immer in Frieden. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Hier. Mach dich sauber. - Danke schön. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Arme Lucy. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Hier. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Behalte es. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 Deine Augenlider werden schwer... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 mit Schlaf. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Schlafen. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Mina, öffne deine Augen. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Steh auf, Mina. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Gehen Sie zur Tür. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mina, du bist im Schrank. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Öffne die Tür und komm heraus. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Gehen Sie nun zur Terrassentür. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Achten Sie auf den Fuß... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 Stuhl. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Aufstehen. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Nicht du. Sitzen. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Nein, nicht du. Du sitzt. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Du stehst. Nein, setz dich. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Nein, du stehst. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Du gehst zur Terrassentür, und du schläfst wieder ein. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Achtung! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Warten. Ich komme. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Mach das Licht aus, damit mich niemand sieht. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Du wirst für alle Ewigkeit meine Braut sein. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Wir werden die endlose Leidenschaft teilen der unsterblichen Liebe. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Oh, ich kann es kaum erwarten. - Nicht du. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Du wirst für alle Ewigkeit meine Braut sein. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Wir werden die endlose Leidenschaft teilen der unsterblichen Liebe. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Oh, mein Junge. So eine Nacht. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Mein Gott, Mann. Was ist mit dir passiert? - Alles. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Professor Van Helsing war absolut richtig. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy erhob sich aus ihrem Grab und griff mich an. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 Und jetzt endlich... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 sie schläft in Frieden. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Du meinst Lucy tatsächlich ein Vampir geworden? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Ja. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Wo ist Mina? - Es geht ihr gut. Tief eingeschlafen. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie wacht über sie. - Gut. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Ich sitze einfach da und schaue mir selbst zu vor ihrer Tür. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Meinen Sie nicht? Solltest du dich zuerst sauber machen? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Ach ja. Ganz richtig. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Stört es Sie, den Serviceeingang zu benutzen? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Da ist ein guter Kerl. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Er ist mit Blut bedeckt Und es gibt keinen Tropfen auf dich. Warum? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Ich war auf vielen, vielen Einsätzen. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Man muss wissen, wo man stehen soll. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Wissen Sie, alles im Leben ist ortsabhängig. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 Und jetzt werden wir den Tanz der Liebe aufführen. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 Du bist gut. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Keine Knutschflecken. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Sollten wir sie nicht wecken? - Ja, vielleicht hast du recht. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Hallo. Ich muss abgestiegen sein. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Meine Güte, es ist Morgen. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Einen Moment war ich auf der Hut, hellwach... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 und im nächsten Moment hatte ich das Gefühl... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 Eine dunkle Wolke überkam mich. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Hier sind wir also wohlbehalten. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Es geht voran. Ich kümmere mich besser um das Frühstück. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Woher kommt das? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Ich hatte die außergewöhnlichsten Träume letzte Nacht. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Ich fühle mich so anders. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Du siehst anders aus, Mina. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Kommen. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Setz dich zu mir. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Näher. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Näher dran, du dummer Junge. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Liebling, wir kennen uns so gut... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 und doch haben wir es nie wirklich getan gegenseitig erkundet. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Gott sei Dank. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathan, ich habe mich verändert. Ich bin nicht die Mina, die du kanntest. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Was meinst du, Liebste? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Ich möchte, dass du etwas für mich tust... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 etwas, das Ich habe dich noch nie gefragt. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Natürlich, mein Lieber. Irgendetwas. - Gut. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Berühren Sie dies. - Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 Was sagst du? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Alles klar, du musst nichts anfassen. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Ich werde dich berühren. - NEIN! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Hören Sie sofort damit auf. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Was ist über dich gekommen? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Ich gehe. - Nein, bitte, geh nicht. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 Sie haben Recht. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Mit mir stimmt etwas nicht und es übernimmt meinen Verstand... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 und mich zwingen, Dinge zu sagen Ich würde nie sagen... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 und Dinge tun, die ich niemals tun würde. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathan, bitte hilf mir. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, ja. Irgendetwas. Was kann ich tun? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Berühren Sie dies. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Guten Morgen, Mina. Wie hast du... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathan, nimm deine Hände von mir. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Ja, nimm deine Hände von ihr. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Entschuldigung, Sir. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Du solltest dich schämen. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Aber sie hat mich dazu gezwungen. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Stimmt das, Mina? - Nein, Vater. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Plötzlich, ohne jeglichen Grund, er legte seine Hände auf mich. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Sie sagte mir, ich solle es anfassen. - Harker! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Du bist ein Degenerierter. Ich nehme dich mit in mein Zuhause. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Du isst mein Essen, trinkst meinen Wein, aber das reicht dir nicht. Oh nein. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Nach der Verlobung mit meiner Tochter erst seit fünf Jahren... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 Du hast die Kühnheit, sie zu berühren. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Aussteigen. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Aber, Sir... - Raus, sagte ich! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Was passiert hier? - Schreckliche Taten. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Ich habe Harker gefunden mit seinen Händen überall auf meiner Tochter. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Aber sie hat mich dazu gezwungen, Sir. Sie hat sich ziemlich seltsam benommen. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Es ist so, als ob Sie stand unter einer Art Zauber. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Fluch? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 Das ist ein sehr schöner Schal Sie tragen, Miss Mina. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Ja, mir war heute Morgen kalt. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Verzeihung. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Darf ich einen Blick darauf werfen? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Genau wie ich dachte. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Wie Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Nein, es ist nichts. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Ich habe es aus Versehen getan während ich einen Schal feststeckte. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Wirklich? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Ich habe etwas für Sie, Miss Mina. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 Ein Geschenk? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Irgendwie. Streck deine Hand aus. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Hier. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Hier. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Sehen. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Was ist das? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Es ist der Beweis, mein unglücklicher Freund ... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 dass deine Tochter korrumpiert wurde... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 durch das Böse eines Vampirs. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Wir müssen diesen Vampir finden bevor Mina das gleiche Schicksal wie Lucy ereilt. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Aber wer ist der Vampir? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing verdächtigt Graf Dracula. Es kann aber auch Renfield sein. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Der Mann trinkt das Blut von Insekten... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 und verbogen die Gitterstäbe seiner Zelle als wären sie Käse. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Es könnte jeder sein. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Es gibt einen Weg, einen unbestreitbaren Weg ... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 um den Vampir zu enthüllen. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Da stimme ich dir zu, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 aber ich denke, dieser Ball ist äußerst geschmacklos. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy ist vor weniger als zwei Wochen gestorben, Minas Gesundheit steht auf dem Spiel. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 Der Ball ist im Gange für über eine Stunde. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Es scheint, als ob Graf Dracula kommt nicht. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Ich hoffe, du liegst falsch, mein Junge. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Ich wollte es besonders sehen Graf Dracula heute Abend. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Ich frage mich, ob er etwas vermutet. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Guten Abend. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Habe ich dich erschreckt? - NEIN! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Darf ich Ihren Umhang nehmen, Sir? - Nein, nicht mein Umhang. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Du darfst meinen Hut nehmen. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Danke schön. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Wir hatten Angst, dass Sie nicht erscheinen würden. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Ich würde mir Ihre Gala nicht entgehen lassen. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Ich halte meine Nächte immer offen für neue Erfahrungen. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 Fräulein Mina. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Sie sieht heute Abend besonders hübsch aus. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Würdest du wahnsinnig eifersüchtig sein? ob ich sie zum Tanzen auffordern sollte? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Nun, um ganz ehrlich zu sein... überhaupt nicht. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Danke schön. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Master! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 Du bist hier. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Nennen Sie mich nicht Meister. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Was machst du hier? - Ich weiß nicht. Sie haben mich eingeladen. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Ich rieche eine Ratte. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Wo? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Wenn ich entdeckt werde, müssen wir fliehen. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Ja. Ich werde fliehen. Wir treffen uns bei Carfax. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Nein. Das wäre zu gefährlich. Sie werden dort zuerst suchen. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Ich habe meinen Sarg bewegt zur verlassenen Kapelle... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 oben auf den Klippen. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Wenn du kommst, Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt werden. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Verstehst du? - Ja, Meister. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Nennen Sie mich nicht Meister. - Ja... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Guten Abend, Fräulein Mina. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Darf ich den nächsten Tanz haben? - Ich bitte um Verzeihung, Sir. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Kannst du nicht sehen? Ich trinke etwas mit Miss Mina? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Sie haben Ihr Getränk ausgetrunken. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Das habe ich also. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Kommen Sie, Fräulein Mina. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 -Martin. - Rechts. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Jetzt! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Ich kann ihn nicht sehen. Wie kann das sein? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 Der Vampir... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 wirft kein Spiegelbild. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Es geht ihr ganz gut ohne ihn, nicht wahr? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hey, wir müssen gut sein. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Geben wir ihnen wirklich etwas zum Anschauen. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Spielen Sie die Czardas. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Czardas. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Sie lieben es. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Aufleuchten! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Großer Abschluss. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Du bist ein sehr weiser Mann, Van Helsing ... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 für jemanden, der noch nicht gelebt hat ein einziges Leben. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Hol ihn dir! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Master! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Ich meine, Herr! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Du! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Wohin denkst du, dass du gehst? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Professor! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Wir müssen ihn vor Sonnenaufgang finden. - Warum vor Sonnenaufgang? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Weil die Sonnenstrahlen wird ihn zerstören. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Er muss sich tagsüber verstecken. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Kommen Sie, oder Fräulein Mina wird für uns für immer verloren sein. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Komm mit, alter Fliegenfresser. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Wir haben Carfax Abbey von oben durchsucht nach unten. Von ihnen fehlt jede Spur. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Was können wir tun, Professor? Wo könnte er sein? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 Ich weiß nicht. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Wir müssen Renfield freilassen. Er ist unsere einzige Hoffnung. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Er nannte Dracula „Meister“. 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Ich dachte, er hätte gesagt: „Mister.“ 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 Das war nur eine List um die Schwachsinnigen zu täuschen. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Nichts für ungut. - Ich verstehe. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield wird direkt zu Dracula gehen. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 Und wir werden folgen. Hier entlang. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Du bleibst hier, bis du verrottest. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Nun, es steht Ihnen frei zu gehen. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Frei gehen? Warum? Wie? - Gutes Benehmen. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Aber ich bin erst seit kurzem hier. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Nun, für diesen Moment, Dein Verhalten war sehr gut. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Lass uns gehen. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Pass auf deinen Schritt auf. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Ich komme, Meister. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Ich weiß, was sie vorhaben. Sie denken, ich werde sie zum Meister führen. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Ich muss sie überlisten. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Habe sie verloren. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Meine Herren, wir haben Glück. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Warum? - Er ist ein Idiot. Kommen. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Meister, ich bin hier. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Sind Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt wurden? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Nein, ich habe sie in die falsche Richtung geführt. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Sie haben keine Ahnung, wo ich bin. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Er ging in die Kapelle. Beeil dich! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Du hast sie direkt zu mir geführt, du dummer Nonnecompoop. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 Ich wusste es nicht. Es tut mir leid, Meister. Bestrafe mich. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Nein. Geh. Führe sie weg. Ich habe keine Zeit. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Nein, du musst mich bestrafen. Tut mir weh. Ich habe es verdient. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Nicht jetzt! - Aber ich habe dich im Stich gelassen, Meister! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Ich bin ein nutzloser, erbärmlicher Idiot Wer hat dich verraten? 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Du musst mir wehtun. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 In Ordnung! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Gut, Meister. Gut. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Okay, das reicht. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Warum? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Oben! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Es ist verschlossen. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Brechen Sie es auf. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Bringen Sie Ihr Gewicht hinein. - Arzt. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Okay. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Sie sind zu spät. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Bald wirst du meine Braut für die Ewigkeit sein. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Hör nicht auf. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Gut, weiter so. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Schwerer. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Die Scharniere geben nach. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathan, Ente. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Zurück. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathan, hol dir den Einsatz. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Ein scharfer Holzstab, irgendetwas. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Zurück. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Gut. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Jetzt treibe es ihm durchs Herz. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Achtung! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Arroganter Sterblicher. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Du bist jetzt in meiner Welt... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 und du wirst diesen Dachboden niemals lebend verlassen. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 Ich werde dich zerstören... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 und dann werde ich sie besitzen wen du am meisten liebst... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 und es gibt kein einziges Ding In der Welt kannst du tun, um mich aufzuhalten. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Dafür werden Sie aufpassen... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 während du mit deiner geliebten Mina zusammen bist Ich vollziehe unsere Ehe. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Schnapp ihn dir. Er entkommt. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Schnapp ihn dir. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Wo ist er? Wohin ist er gegangen? - Er ist da oben. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Wir müssen ihn fangen, sonst ist alles verloren. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Master. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 Hier entlang. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfield, du Arschloch! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 Wo bin ich? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Was ist mit Dracula passiert? - Er ist tot. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 Und du bist frei. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Gott sei Dank. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Du bist meine eigene Süße, wieder die unschuldige Mina. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 Und ich habe dich, mein lieber Jonathan, dafür zu danken. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 Und jetzt, mein Liebster... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 Lass mich dich nach Hause bringen. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Master! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 Es tut mir Leid. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Verzeihen Sie mir. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 Dort. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Du fängst an, so auszusehen wieder dein altes Ich. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Ihr Herr ist für immer verschwunden, Mr. Renfield. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Du bist jetzt dein eigener Herr. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Ich bin? - Ja. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Niemand wird dich jemals wieder kontrollieren. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Sie haben Recht. - Gut. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Komm, Renfield. - Ja, Meister. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 Englisch